Pinned toot
Pinned toot
Pinned toot
Pinned toot

Petit rappel que si tu veux me soutenir ou (t')offrir des illustrations, voici quelques liens :
Shop : lilabliblu.tictail.com
Tipeee : tipeee.com/lila-bliblu

Et si t'as pas de sous, tu peux toujours partager ! Merci. :)

Pinned toot

En fait c'est la première fois que je fais une traduction un peu, et là elle est collaborative. Qui c'est qui décide à la fin ? Oo

Tout à l'heure, j'ai parlé de la traduction de l'article hypatia.ca/2016/06/21/no-more-

J'ai fini par me jeter à l'eau, voici le tout premier jet, à améliorer, évidemment.
pad.riseup.net/p/articlerockst

Je suis en train de "dégrossir" et faire le sale travail chiant pour l'instant et dès que j'ai un truc un peu compréhensible, je vous donne ça pour les détails/formulations/etc.

Est-ce que ça dit à des gens de participer à la traduction fr de l'article : hypatia.ca/2016/06/21/no-more- ?

" A rock star knows when to turn on the charm and vulnerability and share their deeply personal stories of trauma… and when it’s safe to threaten and intimidate. A rock star wrecks hotel rooms, social movements, and lives."

"A rock star never says, “I don’t deserve the credit for that, it was all the work of…” A rock star humble-brags about the starry-eyed groupies who want to fuck them. A rock star actually fucks their groupies, and brags about that too. A rock star throws temper tantrums until they get what they want. A rock star demands perfect loyalty from everyone around them, but will throw any “friend” under the bus for the slightest personal advantage."

"A rock star likes to be the center of attention. A rock star spends more time speaking at conferences than on their nominal work. A rock star appears in dozens of magazine profiles – and never, ever tells the journalist to talk to the people actually doing the practical everyday work. A rock star provokes a powerful organization over minor issues until they crack down on the rock star, giving them underdog status."

«Je me suis engagée à ne pas participer à des conférences où il n’y a pas de femme» - Rosemary McCarney

letemps.ch/monde/me-suis-engag

Cet article devrait être traduit, un jour.
Il décrit tellement précisément certaines personnes…

_lila* boosted

Enfin bon, les gens, si vous voulez faire un truc utile.
Au lieu de m'envoyer plein de messages outrés à moi.

Envoyez des messages outrés à celui qui a l'origine de la merde.

Moi je suis au courant que je suis pas la personne qu'il s'est imaginé. Par contre lui n'a pas l'air au courant.

_lila* boosted

Avec plusieurs personnes on est déter pour écrire un texte sur l'un des problèmes majeurs qui entoure le logiciel libre : sa communauté

Si vous voulez aider, c'est par ici : pad.riseup.net/p/sMTPfBFM3Omw-

_lila* boosted

@lila_bliblu Tien ce que tu décris me fait beaucoup penser à un certain président d'association pervers narcissique qui faisait toujours ça (en plus du gaz lightning).
Genre je lui signale qu'un de ses discours était sexiste et malvenu. Et il comprends que je lèverais pas le petit doigt pour aider une meuf en difficulté (Contexte: reconstitution médiévale / harcèlement).

_lila* boosted

@lila_bliblu C'est tellement pratique pour essayer de conserver des parcelles des pouvoirs sur lesquels notre légitimité s'effrite petit à petit, inexorablement.

_lila* boosted

Au mieux, ils n'ont pas compris, tu expliques à nouveau et ça se passe bien. Au pire, ils s'acharnent et tentent de manipuler un auditoire pour te faire passer pour un-e personne méprisable/bête/etc. Et tu dois donner de ton énergie pour défaire chaque phrase qui va de travers et te justifier sur ce que tu n'as pas dit.

Imaginez maintenant ça quand il y a une horde de fans derrière.

2/2

C'est toujours intéressant de lire les gens qui mettent des propos dans ta bouche que tu n'as jamais tenus. Ça révèle bien des choses sur la façon dont ils ont construit le discours qu'ils t'attribuent et comment ils te voient. Mais aussi comment ils pensent que tu les vois. On peut dessiner les contours de personnages fantasmés et découvrir des insécurités relativement vite.

1/

Show more
Mastodon Opportun.e

Une instance ouverte à tou.te.s, qui se veut un minimum inclusive :

  • serveur réservé aux personnes parlant français ou anglais, par souci de facilité de modération.
  • Sexisme, racisme, homophobie et toutes formes d'exclusion des minorités sont à proscrire pour le bien être de tou.te.s.
  • Respectez la vie privée des personnes.
  • Utilisez les tags et autres CW que vous jugez adaptés, en particulier pour le contenu NotSafeForWork (NSFW).
  • Essayez d'être prévénant.e.s et inclusif.ve.s.
  • Si l'un de vos propos est perçu comme excluant et que quelqu'un vous en informe, écoutez. Nous sortirons tou.te.s grandi.e.s d'un tel dialogue.

Sachez que nous préférerons toujours notre liberté d'être ensemble à votre liberté d'exclure.

Merci au POOP, dont je ne cesse de m'inspirer de leur code de conduite.

Silence instance :